obálka
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Malý strom
Eiko Kadono, Miho Satake

16
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Často tudy projížděla auta.
A malý stromek se pokaždé zachvěl.

Když přišla noc, z města se ozývalo „uóóón“ –
štěkot psa se rozléhal do dálky.
Když malý stromek ten hlas uslyšel, ulevilo se mu.

19
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Oba se vydali na cestu.
Gogh šel: dup, dup, dup,
Kikko šla: krok, krok, krok.
Stoupali a klesali po mírných kopcích a kráčeli dál.
Obloha byla jasně modrá a foukal příjemný větřík.

Šli a šli dál.
Když se cesta rozdvojila, řekli: „Tamhle!“ a vydali se tam.
A když se rozdvojila znovu, řekli: „Tudy!“ a šli zase jinudy.
Šli tam, kam chtěli.
Zdálo se, že by mohli kráčet donekonečna, kamkoli a jak daleko jen budou chtít.

22
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Gogh šel: dup, dup, dup.
Kikko šla: krok, krok, krok.
Iwao se kutálel: žuch, žuch, žuch.

Začal foukat studený vítr.
Spustil se studený déšť.
Ale všichni šli dál, s tvářemi obrácenými vpřed.

25
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

„Ale… to je v pořádku. Stačí, když si takhle občas budu moct s někým popovídat.“
„Občas ti stačí?“ zeptal se Gogh.
Itčče se zarazila. Ještě před chvílí si přece myslela, že jí „občas“ nestačí.
„Ale já nemůžu, to nejde,“ rozvlnila Itčče vodu hlasitým žbluňknutím.

„To je v pořádku. Když budeš chtít jít, dokážeš to,“ řekla Kikko.
Pak ponořila svou větev do Itčče.
A Itčče se té větve chytila a lehce, plynule se zvedla.

26
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Gogh šel: dup, dup, dup.
Kikko šla: krůček, krůček, krůček.
Iwao se kutálel: žuch-žuch, žuch-žuch, žuch-žuch.
Itčče poskakovala: žbluňk-žbluňk, žbluňk-žbluňk, žbluňk-žbluňk.

29
Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha, 2023


i
překlad
Opuštěný malý strom na opuštěné cestě dostane impuls od toulavého psa a rozhodnou se společně najít si místo, které si zamilují. Strom vytáhne kořeny ze země a zjistí, že může chodit! Po cestě se k nim připojí kámen a jezero a společně putují až k vysněnému cíli. Kniha tematizuje skutečnost, že i toho, co se z počátku zdá nemožné, může být dosaženo.

Od následujícího dne začal Kikko, Itčče a Iwaovi jejich obyčejný život.
Ale byl úplně jiný než dřív. Teď se mohli kdykoli vydat na procházku, kdykoliv se jim zachtělo.

Čísana ki
Eiko Kadono, Miho Satake
Kaisei-sha
2023